tour de contrôle

L'aéroport est doté d'une tour de contrôle confiée à un contrôleur de la FAA.

场有一座指挥塔，有一名属于邦航空局的指挥员。

Nous estimons que le démantèlement de la tour de contrôle facilitera cela.

我们认为拆除瞭望台有助于这项工作。

L'aéroport international de Pago Pago est doté d'une tour de contrôle confiée à un contrôleur de la FAA.

帕果帕果场有一座指挥塔，有一名属于邦航空局的指挥员。

Les transmissions des aérodromes sont assurées par des tours de contrôle mobiles; des activités d'entretien limitées sont effectuées au moyen de tondeuses et de balayeuses.

场通讯由动控塔提供；还配备有限的场保养能力，为此使用了割草和跑道清扫车。

Outre la réévaluation de toutes les procédures, la sécurité aux alentours des tours de contrôle et des centres de contrôle radar a été considérablement renforcée sur tous les sites.

除重新评价所有程序之外，还大大加强了各地塔台和雷达控中心的安全。

Dans ces deux incidents, les appareils militaires turcs n'ont pas pris contact avec la tour de contrôle de Nicosie, ni soumis leurs plans de vol aux autorités compétentes ou demandé les autorisations appropriées.

在上述两起事件中，土耳其军用飞未与尼克西亚飞行控塔络，未向有关当局提交飞行计划，没有申请适当的飞行许可。

Le Gouverneur a signé un accord avec l'Administration fédérale de l'aviation appelé Other Transaction Agreement (Accord sur d'autres transactions) afin de dégager un montant d'environ 2 millions de dollars pour construire une tour de contrôle à l'aéroport.

总督同美国邦航空局签订协议，称《其他业务协定》，利用邦约200万美元，为场建一个空中交通管塔。

Dans ces deux incidents, les avions militaires turcs n'ont pas pris contact avec la tour de contrôle de Nicosie, ni soumis leurs plans de vol aux autorités compétentes ou demandé les autorisations appropriées; ils ont constitué ainsi une grave menace pour l'aviation civile dans la région.

在这两起事件中，土耳其军没有同尼科西亚飞行管中心进行，没有向主管当局提交飞行计划或要求适当的放行许可 ，因此对该地区的民用航空构成了严重威胁。

Toutefois, il a fait observer que les FDI avaient pris soin de ne pas endommager les installations centrales de l'aéroport, notamment le radar et les tours de contrôle, afin de lui permettre de continuer à assurer le contrôle des vols internationaux au-dessus de l'espace aérien libanais.

但是，以色列当局强调指出，以国防军在贝鲁特场采取的行动中十分小心，没有破坏场的中央设施，其中包括雷达和监控塔，从而允许场继续监控飞越其领空的国际空中飞行118 。

À cet égard, il semble que les allégations impliquant la Bulgarie reposent entièrement sur les dires de repentis tels que le général Bandua ou le « responsable de la tour de contrôle à Andulo », dont le nom n'est pas donné, ou sur des éléments tels que l'interrogatoire d'un officier de l'UNITA fait prisonnier, qui s'est rappelé que « des caisses de munitions et d'autre matériel livrées à Andulo portaient des inscriptions en bulgare ».

在这方面，对保加利亚含沙射影的指控似乎是完全根据象Bandua将军、没有名字的“安杜洛场控塔主任”之类的叛逃者的自白，和对一名忆及“几箱交运到安杜洛的军火和其他物资有保加利亚标记”的被捕安盟军官的讯问而来。